Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata,
da un'unita governativa segreta, a diventare un'assassina.
Un programma di missioni segrete chiamato Divisione che adesso e' fuori controllo.
Hanno cancellato la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono scappata e l'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, ora mi da' la caccia.
Una cosa che la Divisione non sa e' che ho una partner all'interno...
Alex, una delle loro stelle piu' splendenti. E non e' la mia unica alleata.
Un analista della CIA che ha avviato un'indagine sulla Divisione si e' unito a me.
La principale rivale della Divisione, la Gogol, ha provato a reclutarmi,
ma distruggero' la Divisione a modo mio, alle mie regole.
L'ultima parola che grideranno prima della fine, sara' il mio nome.
Subsfactory presenta: Nikita s01e13 ~ The next seduction ~
Traduzione e sync: wes_carpenter, Vickie182, Sayda, Yroku.
Sync-check: Sayda. Revisione: Yroku.
Berlino - 02:13
Agente Conahan, sono Jurgen.
Ritardero', ma incontriamoci comunque dove stabilito. Per favore, mi attenda li'.
Signore, sono Conahan. L'incontro sta per avvenire.
La contatto non appena ho il pacco.
Jurgen? Hai l'arma?
Quartier Generale della Cia Langley, Virginia
Signore, le sto dicendo che potrebbe essere collegato con l'omicidio di Conahan.
Ho appena analizzato le conversazioni, se potesse soltanto ascoltare...
Si'.
Ho capito.
Buon San Valentino.
- Hai buttato quello vecchio? - L'ho regalato al fiume Hudson.
Ricorda di modificare i nascondigli. Ah, nuovo protocollo:
ti chiamo a casa fingendo di aver sbagliato numero e tu mi urli contro. Va bene?
Qualcosa non va?
Pensavo solo che sarebbe stato piu' facile per noi all'esterno.
Non sara' mai facile, Alex.
Non puoi abbassare la guardia.
Devi vivere la bugia.
Fin quando la bugia diventa la tua vita.
Esatto.
Cos'e'?
Ho hackerato una telecamera del traffico a Washington. Mi avvisa quando appare un cuore.
- E' di Fletcher. - Cosi' e' quello il tuo uomo della CIA.
Michael parlava di metterlo sotto sorveglianza.
Si', immaginavo. Per questo dobbiamo fare tutte queste stupidaggini da clandestini.
E' carino.
State, sai...
legando?
No. Ma anche se fosse, non sarebbero affari tuoi.
Anche lui combatte la Divisione. Sono affari miei.
Davvero? Che mi dici di te?
Quel tuo vicino, come si chiama? Nathan? State legando?
Hai ragione, non sono affari tuoi.
Come immaginavo.
Ma sarebbe cosi' terribile se entrambe ci facessimo una vita?
Alex, sai come la penso sulle relazioni con chi sta all'esterno.
E' troppo pericoloso.
- Non solo per noi. - Lo so.
Buon San Valentino.
Non vedevi l'ora di usare il bat-segnale, eh?
Grazie per essere venuta.
Ricordi quando hai promesso di fare di me un eroe?
- Ho bisogno che mi ascolti. - Non mi farai leggere tutto quello, vero?
Chris Conahan, uno dei nostri. Ucciso a Berlino tre giorni fa.
Perche' me lo fai vedere? Non se ne sta gia' occupando la CIA?
Non riesco a farmi ascoltare da chi sta ai piani alti.
Il che significa che non ho nessun altro a cui rivolgermi.
E la cosa divertente e' che la Divisione non centra niente.
Ma potrebbe avere a che fare con un attacco terroristico sul territorio statunitense.
- Cosa te lo fa pensare? - Parte del mio fantastico nuovo lavoro
consiste nel monitorare sezioni distaccate della guerra fredda in Europa.
Ho notato una conversazione.
Una telefonata riguardo un'arma di ultima generazione in arrivo in America.
Gli interlocutori parlavano di un corriere per il dispositivo, uno di nome Jurgen.
Conahan disse ai superiori che stava per incontrare una fonte con lo stesso nome.
Secondo me, Jurgen sta portando l'arma negli USA. Sta armando i terroristi.
Jurgen e' uno pseudonimo...
per Emil Voss, trafficante d'armi tedesco, ha studiato ad Oxford, ora sara' sui 36.
Aspetta, lo conosci?
Sono andata a letto con lui.
Per circa due settimane. Una missione della Divisione.
Ascolta, Nikita,
se queste informazioni sono affidabili, parliamo di una cosa seria e Voss ha l'arma,
ma non posso chiedere il tuo aiuto, non posso chiederti di andare da lui.
Nessuno alla CIA conosce Voss come me. Io posso trovarlo.
Faro' a modo mio.
Nikita.
Faro' quello che devo.
Ho ricevuto la tua richiesta per una squadra di sorveglianza su Ryan Fletcher.
Ottimo. Ho gia' scelto gli agenti.
Non preoccuparti. Uno spreco di risorse.
Ho fatto una chiamata e l'ho fatto riassegnato.
Stara' monitorando sezioni distaccate della guerra fredda mentre parliamo.
Lavora con Nikita, quindi non possiamo sottovalutarlo.
Prima Owen, ora Ryan. E' sempre stata brava a ingannare gli uomini.
Rimane una minaccia.
Si', proprio come tu rimani a capo della squadra designata per fermarla.
A proposito, come procede?
- Cosa hai preso? - Qualcosa di bello.
Vuoi vedere?
Fantastico. Un lettore mp3.
- Hai rotto quello vecchio? - Non ne avevo.
Non ho molta musica da metterci, comunque, ora che mi ci fai pensare.
Non hai CD?
Ho perso molte cose
nel trasloco.
Beh, per tua fortuna, abiti vicino ad un DJ.
Ho una selezione di musica migliore di molti negozi. Dopo puoi dare un'occhiata.
Sai, ho un'idea migliore.
Perche' non porti qualcosa per cena? Stasera, qui da me.
Va bene. Bello.
Ma dovremo ordinare qualcosa perche', beh, parliamo di me.
E' il fattorino, ho preso anche uno stereo.
Ehi, sali.
Chiedo scusa?
Oh, scusi. Pensavo fosse il fattorino. Cercava Alex?
Chi parla?
Sono Nathan, il vicino.
Parla come Batman.
Pronto?
- Ho chiamato in un brutto momento? - Michael, no.
Volevo solo dirti che la pattuglia a cui dovevi unirti e' stata annullata.
Ti direi di prenderti il resto della giornata libera e rilassarti, ma...
- sembri gia' a posto per conto tuo. - No. Facevamo solo due chiacchiere.
Capisco.
Arrivederci, Alex.
Lavoro.
Pensavo non dovessimo piu' fare missioni del genere.
- Amanda ha proposto te. - QUATTRO ANNI PRIMA
Ritiene ti stia abituando troppo alla tua copertura.
Ti ha raccontato di Daniel?
E' preoccupata.
E' lei ad essere preoccupata?
Uscite insieme?
Non sapevo che altro fare.
Michael, perche' mi hai assegnato a questa missione?
Non sono stato io.
Credimi.
Le relazioni con persone esterne sono pericolose, Nikita.
E non solo per te. Lo capisci?
ACCESSO AL SISTEMA DELLE CHIAVI DELLE STANZE
ACCESSO CONFERMATO TEMPO CARICAMENTO VIRUS
Parigi, Francia Quattro anni prima
Devo ricontrollare la lista dei fornitori.
Non andare.
Voglio chiudere questo accordo.
Non posso credere che il generale Ungara abbia accettato le condizioni, vero?
Beh, hai negoziato in modo stupendo.
Hai un dono per gli inganni. Insieme a qualche altro.
Il nostro lavoro e' fatto di relazioni.
Niente di piu' vero.
A parte per quelle poche che veramente importano.
Ho fame. Possiamo ordinare un tramezzino o qualcosa del genere?
Si puo' fare.
Grazie.
Il tramezzino sta arrivando.
Sai, non ti ho ancora portato nel mio posto preferito, lo Chalet Margeaux nel Quebec.
Adoro andarci quando faccio affari negli USA.
E' molto riservato.
L'aria e' frizzante come un Riesling invecchiato.
Non vedo l'ora.
- Tutto bene? - Si', ho finito. Tutto perfetto.
- Che diavolo succede? - Non siamo qui per lei, signor Voss.
Josephine Besson? Interpol.
Siamo qui a causa di alcuni conti in banche svizzere.
Oh, no. Sono terrorizzata.
Stai bene?
- Hai avuto quello che volevi? - Non dovrai mai piu' essere Josephine.
Hai la mia parola.
- Caspita. C'e' qualcosa che posso... - Si', prendi il resto delle mie valigie.
Continuo a non capire perche' debba farlo di persona.
Chiedo scusa per l'inconveniente, signor Jurgen. La camera e' registrata a suo nome.
Sembra che il nostro sistema di chiavi elettroniche sia stato attaccato da un virus.
Allora sono arrivata al momento giusto.
Josephine.
Che sorpresa!
- Che diavolo ci fai qui? - Io... sono...
Non sono in prigione, ecco cosa ci faccio qui.
- Sei qui da solo? - Stavo per farti la stessa domanda.
Dovresti venire nella mia stanza.
Allora sono davvero arrivata al momento giusto.
Che ne dici di adesso?
Mi sei mancata, Josephine.
Sai cosa non raccontano mai della prigione?
Gli odori terribili.
Non se ne vanno mai, sai? Si spostano e basta.
Mi ricordo che parlavi sempre dell'aria quassu'.
- Beh, non eri appena uscita?! - Il mese scorso.
Una donna ha bisogno di un po' di tempo per guadagnare i soldi da spendere.
Quindi sei tornata in affari.
Dopo tutto quel tempo passato dietro le sbarre,
immagino tu voglia riprendere esattamente da dove eravamo rimasti.
Ovviamente.
Sai, non ho mai smesso di pensare a te.
Dov'eri, cosa stavi facendo...
- Sei qui per affari? - Piacere.
Ma che?! Si era detto di ordinarla, la cena.
L'avevi detto tu.
Ti insegnero' a fare la pizza.
Dalle una pizza, e le dai da mangiare per un giorno.
- Insegnale a cucinarla... - E brucera' l'intero edificio.
Ora ti svelero' il segreto per fare una pizza di qualita'.
Comprare l'impasto in pizzeria.
Michael.
- Che ci fai qui? - Ero nei paraggi.
C'e' un'emergenza?
No, pensavo potessimo controllare qualche dato, non ci vorra' molto.
Strano, prima sapevi come far divertire una ragazza.
Sai cos'altro e' strano?
Subito dopo che l'Interpol ti ha arrestata,
i miei migliori fornitori hanno cominciato a venire arrestati.
Dai servizi segreti americani.
E tu credi che io abbia qualcosa a che fare con questo?
Credere? No. Domandarselo? Si'.
E adesso ti presenti qui, fuori dal nulla.
- Per chi lavori veramente? - Tu sai per chi lavoro veramente, Emil.
Ma devo ammetterlo, sono venuta qui per cercare te.
Dicevi che ti piaceva venire qui quando facevi affari in America. Beh...
sono in cerca di affari.
Potrei aiutarti con la tua operazione attuale, sai?
Cosa ti fa pensare che ne abbia una?
Oh, che sciocca che sono, sei qui solo per il bagno di fango.
So che stai programmando un attacco e so dell'arma.
E so anche che stai lavorando con la Gogol.
Pensi che non li abbia visti arrivare, di sotto?
- La Gogol? - Dai, Emil.
Da quando vai a letto con i mercenari russi?
La Gogol e' qui?
Giu'!
- Tu non combatti come un banchiere. - Tu invece si'.
Cosa sei, americana? CIA?
Le domande le faccio io. Se non lavori con la Gogol, perche' programmi un attacco?
- Non c'e' nessun attacco. - Alzati.
- Che ci fa qui Ari Tasarov? - Sta cercando di fermarmi.
- Dal fare cosa? - Disertare. Ho l'arma della Gogol.
Voglio consegnarmi alle autorita' americane e ottenere l'immunita', l'asilo.
- Tu? - Ho provato tre giorni fa
ma il mio contatto e' stato ucciso a Berlino.
- Che mi dici dell'arma? - E' una bomba sporca
completamente irrintracciabile e disegnata per uccidere esclusivamente civili.
- L'hai costruita tu. - No, e' stata la Gogol.
Mi hanno assunto per venderla. E' per questo che hanno ucciso l'agente a Berlino.
Josephine, era l'unico agente americano di cui mi fidassi
e stavo cercando di trovarne un altro. Ora l'ho trovato.
Questa e' la parte in cui abbassi la pistola?
Prima fammi vedere l'arma.
La prossima volta che hai una serata faccelo sapere.
Potremmo fare un'uscita aziendale spacciandola per ricerca di mercato. Grazie.
Di cosa vi occupate esattamente? Alex non parla molto del suo lavoro.
Preferisco tenere il mio lavoro al lavoro ed evitare che mi segua a casa, la sera.
La nostra specialita' e' il mercato delle relazioni.
Creiamo esperienze personali indimenticabili che fanno tornare i clienti per averne altre.
Deve pagare bene. So che gli affitti sono altissimi in questo palazzo.
Oh, si'. L'azienda paga tutto.
- Appartamento, macchina, guardaroba. - Sono una ragazza fortunata.
Beh, sono i ferri del mestiere.
Mestiere?
Alex e' come un'ambasciatrice del marchio.
La sua immagine e' il componente chiave di quello che vendiamo,
e deve corrispondere alle aspettative della nostra clientela.
E di che tipo di aspettative stiamo parlando?
Sai, le solite.
Attraente, disponibile, sempre pronta a divertirsi.
Vedi, il marketing e' tutta una questione di realizzazione dei desideri.
E' esattamente quello che fa Alex.
Esaudisce tutti i desideri dei suoi clienti.
Scusatemi, devo rispondere.
Sono Michael.
Odio dover scappare via cosi', ma devo tornare in ufficio.
Problemi con qualche altra ambasciatrice?
Nathan, e' stato un piacere conoscerti. Alex, ci vediamo presto.
Io non sono...
- Non e' come credi. - Alex, non sto chiedendo niente.
Lascia che ti aiuti a sistemare.
A che pro? Il casino ci sara' anche domani.
- E' questo? - Si'.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come hai fatto a farlo passare attraverso la sicurezza?
La borsa e' foderata con un polimero riflettente. Crea un'immagine per i raggi X.
Non la vedono. Vedono camicie di un uomo d'affari e crema da barba.
Sali su un aereo, la fai detonare, diffondi la radioattivita' su un'intera citta'.
O puoi farla esplodere nell'aeroporto, se preferisci.
- Ti fidi di lui? - Beh, non ho motivo per non farlo.
Almeno, non ancora.
Va bene, dobbiamo portare Voss e la valigia sul territorio statunitense.
C'e' un posto di controllo al confine a 45 minuti a sud da voi,
ma mi ci potrebbe volere un po' per convincere il 7imo piano a firmare.
- Cosa gli dirai su di me? - Che sei un contraente indipendente.
Nikita, sei sicura di fidarti di Voss?
Ancora non ho scoperto chi ha ucciso il nostro uomo a Berlino.
La polizia locale mi sta mandando il video di sorveglianza.
Se e' stato Voss, ci riorganizzeremo. ma per ora direi di continuare cosi'.
La Gogol e' qui, Ryan.
- I mercenari russi? - La Divisione russa.
Diciamo che ho dei trascorsi anche con loro.
Stai bene?
Staro' bene quando tutto questo sara' finito.
Non intendevo questo, voglio...
vorrei che tu stia attenta.
Era un'agente donna.
Solo una? Descrivila.
Veloce. Capelli scuri... veloce.
Il modo in cui combatteva era...
Da Divisione.
Hai combattuto contro Nikita. Era una lotta impari.
Non proveranno ad andare in aeroporto e sebbene ci siano quattro depositi di autobus
e due stazioni ferroviarie nel raggio di 10 km, la nostra cara ragazza
sa che viaggiare su un percorso predeterminato sarebbe un suicidio.
Rimane l'auto. Maggiore mobilita', facilita' di deviazione.
Puo' nascondersi in piena vista.
Ma deve comunque passare il punto di controllo al confine
ed e' li' che vi piazzerete voi quattro. Le prenderete l'ordigno
e poi me la porterete qui.
Punto di controllo al confine USA/Canada
Speriamo di aver seminato la Gogol.
Non potevi rubare qualcosa da mangiare?
Non sei abituato a viaggiare in classe economica?
So che non ti piaccio, ma non ti fidi ancora di me?
Cosa ti e' successo, Voss?
Perche' questo cambio repentino?
Mi piacerebbe dirti che ho vissuto un'esperienza ai confini con la morte
o che ho perso una persona amata, ma la verita' e' che non ho persone amate.
Solo una serie di omicidi di massa e teppisti che contavano su di me per cibo e cure.
Per anni mi son ripetuto che era stato il mondo a farmi finire con questi parassiti.
Sedotto dal crimine, obbligato a questo commercio, ma non era cosi'.
Poi hai visto l'arma e ti sei rivoltato contro di loro.
Mi sono ribellato, per usare il linguaggio del tuo ramo d'affari.
Ecco il perche' della mia resa.
Dovevo cancellare quello che ero, in modo da diventare...
chiunque possa essere.
La domanda e':
e' troppo tardi?
Spero di no.
Grazie, Josephine.
Nikita.
Mi chiamo Nikita.
La Gogol e' qui.
I nostri contatti della CIA stanno arrivando adesso. Vai, io li distraggo.
- Sei tu Voss? - Si'.
Lo prendo io.
Ce l'hai fatta. La squadra mi ha contattato.
Voss e l'arma sono negli USA. Hanno passato la sicurezza senza nessun intoppo.
Assicurati che le persone giuste smontino quella cosa e la studino.
Ci sto gia' lavorando.
Ehi, sto...
ricevendo le immagini da Berlino.
Sono riuscito a migliorarle. Voss era li', ma non e' stato lui a sparare.
Te le invio sul cellulare.
Mi stai dando un altro incarico?
L'assassino e' della Gogol.
Potrebbe essere uno di quelli con cui ti sei scontrata.
Da' uno sguardo e vedi se lo riconosci. Ti dovrebbe arrivare adesso.
Roan.
Ryan, l'assassino non e' della Gogol,
- ma della Divisione. - Cosa?!
Di' ai tuoi di cambiare strada. Vagli incontro.
Devi scortare personalmente Voss a Washington. Non fidarti di nessuno.
Nikita.
Emil?
- Alla fine ti hanno intrattenuta per bene. - Non muoverti.
Ryan? Sono morti tutti. Siamo stati giocati.
Certamente.
- Se credi che finisca qui... - Suvvia, non fare quella che non sa perdere.
- Sei giusto in tempo. - Per cosa?
Ascolta.
E' per questo che hai chiamato? Per vantarti?
In realta', si dice gongolare e me lo sono meritato.
Dopo che hai compromesso la mia rete
e fatto il tuo piccolo discorso di propaganda al proletariato.
Dovevo farli stare meglio, ultimamente hanno preso parecchie batoste.
Non questa volta. Il tuo Fletcher pensava di essersi imbattuto in alcune conversazioni.
Indovina un po'.
E' stato tutto creato qui alla Divisione e mandato direttamente alla sua scrivania.
Quando Voss ci e' scappato, a Berlino,
sapevo che ci sarebbe stato un solo agente in grado di rintracciarlo.
- Il mio vecchio preferito. - Hai chiamato sul serio per vantarti.
No, ho chiamato per ringraziarti, non ce l'avrei mai fatta senza di te, Josephine.
Guardati intorno.
Bossoli di cartucce Tula, anima in acciaio.
La prima scelta della Gogol, no?
Cosi' la Gogol e' l'impero malvagio e la Divisione ha salvato la giornata.
Laggiu' ci sono tutte le prove, compresi i resti carbonizzati dell'ex-fidanzata di Voss.
Fa' esplodere l'auto, ora.
DETONAZIONE
DETONAZIONE FALLITA
Mancata.
Tranquillo. Quando ti seppelliro', non chiamero' per vantarmi, prima.
Immagino stessimo sorvegliando Ryan e usandolo per arrivare a Nikita.
Te l'avrei detto, e' per questo che ti ho fatto chiamare.
Non deve darmi spiegazioni, capisco perche' abbia voluto tenere la cerchia stretta.
Ha usato i suoi contatti alla CIA per monitorare Ryan.
Si' e, a proposito, occupati della situazione e riprendi quell'arma prima possibile.
Potrebbe essere problematico.
Problematico?
Beh, sembrerebbe che lei abbia colpito un altro nervo scoperto in Nikita.
Parli della minaccia che ha abbozzato prima?
Le avevo promesso che non avrebbe mai piu' dovuto essere Josephine
e lei l'ha riportata esattamente li'. La minaccia che ha fatto e' seria.
Che c'e'?
Pronto?
Mi servi alla Divisione entro un'ora.
- Perche'? - Hanno appena rubato una bomba sporca
a due agenti della CIA nel nord dello stato di New York.
Immagino tenteranno di portarla alla base tramite aereo.
Devi scoprire qual e' l'aeroporto.
- Alex. - Si', si', sono qui.
Alex, se Percy ne entra in possesso, la vendera' al miglior offerente.
Non voglio sapere di chi si tratti, ti voglio all'erta.
Vado subito. Ti mando un sms quando ce l'ho.
Signora, si sente bene?
Tu si' che sai come entrare in scena.
I miei mi hanno detto che sei riuscita a passare il confine con Voss.
Il viaggio si e' interrotto prima del previsto.
- Dov'e' l'arma? - Dovrei chiederlo a te.
L'auto di Voss e' stata attaccata, c'erano bossoli Tula dappertutto.
- Divisione. - Spostati.
- Dove vai? - Di sopra.
Cerchero' tra le valigie quale arma indossare e dopo andro' a riprendere quella bomba.
E ti giuro' che se dovro' chiederti di nuovo di spostarti, Ari...
Non fare cosi', possiamo aiutarti.
- Il nemico del mio nemico. - E' solo un altro uomo sulla mia strada.
Prendi l'auto.
Dunque, abbiamo una spedizione prioritaria.
Passatemi qualcuno a terra.
Devo parlarti.
Signore, ho il capo della squadra prelievo in linea.
Non e' un buon momento.
Agente Estrin, c'e' un jet in attesa al punto d'incontro.
Portera' voi e la spedizione alla base, ricevuto?
Me lo devi dopo quello che hai fatto.
Ricevuto. Manderemo un segnale quando saremo in volo.
Come scusa?
Ho fatto il mio lavoro.
Nathan e' mio amico, era mio amico. Non mi e' concesso avere una vita?
La tua copertura non protegge solo te. Protegge lui.
E' tua responsabilita' mantenere quella distanza.
Vivi la bugia finche' la bugia diventa la tua vita.
Signore, la squadra prelievo arrivera' all'aeroporto Herndon tra 20 minuti.
Ottimo.
So come nascondere un segreto, Michael. E' quello che mi hai insegnato, ricordi?
Ne sei uscita facilmente, Alex. Questa conversazione e' finita.
Aeroporto Herndon 20 minuti
Ryan, quanto sei distante dall'aeroporto Herndon?
- Circa 5 chilometri, penso. - Circa 15 meno di me.
- La Gogol mi sta seguendo. - Cosa?
Fidati, ci servira' un diversivo. Trattieni la Divisione fino al mio arrivo.
Mi scusi.
- Questo aeroplano deve volare oggi? - Si', l'idea e' quella.
Perche' vede, non mi risulta alcun piano di volo qui.
Quelli sono previsti solo per i voli strumentali, io pilotero' a vista.
Oh, accidenti.
In questo caso, abbiamo un problema piu' grande di quanto pensassi.
Siamo nel nord dello stato di New York, amico.
Il tempo qui cambia piu' velocemente di quanto impiegano i Mets ad allinearsi.
Non facciamo decollare voli a vista, qui a Herndon.
Pensi di poter inventare qualche soluzione?
Una molto semplice, in effetti.
Posso portare il modello per un piano di volo strumentale. Si compila in un attimo.
Cioe', altrimenti,
la torre non ti fara' decollare mai.
Basta che fai veloce.
Ok, puoi compilarlo subito, se vuoi. Prima compili il tutto, prima...
Di' alla torre che sono a posto per la partenza.
Tutti giu'!
- Accidenti! - Li hai rallentati benissimo.
Sono cintura nera di burocrazia.
- Sono della Gogol, quelli? - Si'.
Assolutamente prevedibili.
Devi fare un'altra cosa per me.
Signore, mi e' appena arrivata voce dall'hangar. La squadra e' sotto attacco.
Estrin, rapporto.
Coprimi!
Abbiamo perso la squadra, signore. La Gogol li ha fatti fuori.
Segni di Nikita?
Devi essere un'appassionata di cinema mondiale.
Yojimbo di Kurosawa, vero?
L'eroe mette due gang una contro l'altra e le fa combattere al posto suo.
Inizialmente era un libro.
Dashiell Hammett, anche se non mi servono spunti dalla letteratura
visto tu mi rendi la vita cosi' facile, Ari.
E tuttavia, alla fine, sei tu quella che e' stata giocata.
Penso che lo spettacolo sia finito, che dici?
Come sempre, la mia offerta e' ancora valida.
Se non puoi batterci, alleati con noi.
Pensaci su.
Fletcher e' stato promosso, e' tornato alle scrivanie importanti: operazioni clandestine.
Dev'essere molto orgoglioso.
Avra' piu' accessi di prima. Non mi piace.
Tu rimani concentrato su Nikita.
Se oggi abbiamo imparato qualcosa, e' che puo' essere battuta.
Avresti dovuto vedere le loro facce.
Non succede ogni giorno che un analista vada al settimo piano con una bomba sporca.
Te l'avevo detto che avrei fatto di te un eroe.
Gia'.
Qualche eroe ha permesso a Percy di farmi fare quello che voleva lui.
Beh, adesso conosci i suoi metodi.
Solo perche' adesso sei ai piani alti,
non vuol dire che tu possa fidarti di qualcuno, ricordatelo.
Ha gia' tolto troppe vite.
Che hai?
Pensi che potremo mai cancellare il nostro passato.
Fare ritorno?
Da cosa?
Dalle cose che abbiamo fatto...
tutto quanto.
Nikita.
Ce lo meritiamo?
Si'.
Non hai seguito il protocollo.
- Scusa. - Com'e' andata?
Abbiamo preso l'arma, ma qualcuno ne ha pagato il prezzo.
Alex, quello che ti ho detto prima riguardo al non legarsi a nessuno...
Lo so, e' per la mia protezione.
Mi sbagliavo.
Pensavo che le relazioni con degli esterni fossero pericolose.
Lo sono.
Ma...
Non puoi soltanto vivere la bugia, Alex.
Non basta.
Devi anche vivere.
Grazie.
Voglio che tu capisca una cosa.
Quello che e' successo a cena,
quello che ha detto il mio capo,
- non sono io. - Non lo pensavo.
Quello che faccio per lavoro e'...
complicato e non ha importanza, ma ho bisogno che tu capisca.
- Ho bisogno che tu mi creda. - Sei in qualche casino?
No, non e' questo, Nathan.
Perche' qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno, io ci sono. Posso aiutarti.
O trovero' qualcuno che puo'.
Per qualsiasi cosa, la mia porta e' qui di fronte.
Devi solo bussare.
www.subsfactory.it